Nelle puntate precedenti...
Sam Keating e' scomparso quella notte.
Hanno ritrovato i suoi resti poche settimane dopo. Siete stati voi?
Vuoi davvero saperlo?
Respingo la richiesta per la cauzione della signora Keating
e ordino che venga rimandata nella prigione della contea di Filadelfia.
La dottoressa Bradfield dell'ufficio del Medico Legale di Filadelfia
ha confermato che la causa del decesso del signor Gibbins
e' asfissia da inalazione da fumo.
Ha detto che e' morto prima dell'incendio.
Prima di fare l'autopsia ufficiale.
Le nostre teorie iniziali cambiano di continuo.
Ho visto qualcuno li'.
Eri tu?
No.
Sarebbe dovuto toccare a te.
Ci hanno detto che voleva fare una dichiarazione?
Sull'omicidio di Wes Gibbins.
Cos'ha da dire?
Sono stato io.
Traduzione: Manuta, Maeveen, Queen Steisi, MoneyPenny
Traduzione: Felipa, Lisbeth_, CalebHannover
Come sapevi dove trovarmi?
Ho dei contatti alla centrale.
Lo sai.
Cosa volevano?
Stanno indagando su Annalise.
Gli hai detto qualcosa?
No.
Ma avrei potuto.
Riguardo a cosa?
Che hai ucciso tu mio padre.
Credi che Laurel approverebbe?
Perche' non dovrebbe?
Mi metteresti nei guai.
Magari e' quello che vuole.
Tu non la conosci.
- Non quanto me. - So che si merita meglio di te.
E tu credi di esserlo?
Non la farei mai soffrire come hai fatto tu.
O Annalise.
- Tu non conosci Annalise. - Hai ucciso suo figlio.
Me l'ha detto.
E adesso sei morto per lei.
E tu lo sai. Altrimenti, mi avresti gia' fatto del male, ma non lo farai.
Perche' sai...
che non ti perdonerebbe mai per questo.
Ecco quanto io significhi piu' di te per lei.
L'ho fatto salire in macchina,
gli ho detto che Annalise voleva vederlo.
Era nervoso, si vedeva, ma...
e' venuto con me.
L'ho portato in casa.
Quando ha visto che lei non c'era, si e' spaventato e ha provato a scappare, cosi'...
l'ho messo fuori gioco.
Cloroformio.
Keating. In piedi.
Ho detto: "in piedi"!
Dove la portate?
Voltati.
Dove state portando Carne Fresca?
Non le ho neanche dato un morso, ancora.
Cavolo, micetta, volevo fossi il mio tesorino.
Ho tranciato il tubo del gas e ho lasciato il fornello della cucina acceso.
Cosi' ho avuto tempo per uscire prima che saltasse tutto in aria.
Attenta alla testa.
Dove andiamo?
Perche'?
Come?
Se anche le credessimo, perche' ucciderlo?
Laurel.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FILADELFIA DECIMO DISTRETTO
Mi ha lasciato per lui.
Ho cercato di passarci sopra, ma...
ho perso la testa quando ho scoperto che fosse incinta.
Al cancello!
- Dov'e' il mio avvocato? - Silenzio.
State violando il mio diritto ad un avvocato del Sesto Emendamento.
E' tutta vostra.
- Voglio vedere il mio avvocato. - Voleva morta anche Laurel?
No.
- Era in casa quando e' esplosa... - Ma non doveva esserci.
Ecco perche' sono qui.
Non posso sopportare di averla ferita.
Non parlero' senza Bonnie.
- Non risponde al telefono. - E' notte fonda.
La questione e' urgente.
Parliamo di Frank Delfino.
How To Get Away With Murder 3x11 "Not Everything's About Annalise"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Lei era l'avvocato di Delfino, giusto?
Quando fu accusato di aver provato ad uccidere suo padre...
l'ha fatto uscire con la condizionale. Dopo di che, gli ha dato un lavoro...
e l'ha portato a casa sua.
Cosa alquanto insolita.
Lavorava come investigatore per lei?
L'ho ucciso io.
Frank...
John Kennedy...
ed Elvis Presley.
Cos'altro volete sapere?
E' tutto inammissibile senza la presenza del mio avvocato.
CASELLA VOCALE Chiamata persa
Chiamata in corso...
Signorina Winterbottom,
sono l'agente Taylor del dipartimento di polizia di Filadelfia.
In piedi. E' libero di andare.
No.
La sua confessione non puo' essere confermata.
Quindi, o la arrestiamo per ostruzione della giustizia e spergiuro
o se ne va a casa e facciamo finta non sia mai successo.
Fuori dalla centrale ci sono delle telecamere, giusto?
- Signora, non puo' tornare dentro. - Sono l'avvocato della signora Keating.
Signora.
Mi arrestate senza accusarmi?
Possiamo interrogarla per 48 ore prima di accusarla.
- Vuole chiamare un avvocato? - No.
- Non voglio piu' nascondermi. - Frank!
- No. Portiamolo via da qui. - Ho ucciso Wes.
Di' ad Annalise che mi dispiace!
Ti prego, dille che mi dispiace!
E' chiaro sia un momento difficile.
Vi esorto ad utilizzare tutte le risorse disponibili,
qualunque cosa vi possa aiutare, che sia uno psicologo o staccare la spina per un po'.
L'ufficio della presidenza vi sosterra'.
Grazie. Significa molto.
Naturalmente ci sono delle attenzioni...
dall'esterno a causa dell'arresto della professoressa Keating,
da parte di polizia e stampa. Quindi,
non esitate a contattarci per ogni evenienza.
Lui e'...
un avvocato,
giusto?
Sono Mike Richardson, un legale dell'universita'.
Con tutto il dovuto rispetto,
il suo bel discorsetto
non sortisce l'effetto sperato se nel mentre c'e' un avvocato che prende appunti.
In situazioni come questa, e' la politica dell'universita' a richiederlo.
Intende quando deve proteggere le sovvenzioni.
Posso assicurarvi
- che vogliamo solo il vostro bene. - No, avete paura che vi faremo causa...
per negligenza e che chiederemo i danni per non aver saputo proteggere i vostri studenti.
Volevamo solo sapere come stavate.
Eravate molto amici di Wes.
Non cosi' tanto amici.
Ad ogni modo, abbiamo tutti perso un membro della comunita' del campus.
L'ha mai conosciuto Wes?
- No, ma... - Ha gia' programmato la sua commemorazione?
Certo che no.
Perche' il suo obiettivo e' allontanare l'universita' dalla professoressa Keating.
- Michela, dovremmo... - Lasci che le ricordi
che il fondamento giuridico di base e' che si e' innocenti fino a prova contraria.
Vale anche per la professoressa Keating che, per inciso, e' stata di certo incastrata.
Ma non avete ancora rilasciato una dichiarazione in suo sostegno, comprensibile
se si vuole parare il culo, ma non se vuole essere lungimirante.
La professoressa Keating rappresenta la facolta' di legge.
E' una forza nel campo legale, ci pensi due volte prima di abbandonarla a se stessa.
Stanno parlando con la Atwood.
Dovra' far cadere le accuse ora che Frank e' stato arrestato.
Ho fissato un'udienza con il giudice Malik per preparare i documenti.
Entro la fine della giornata, ti tirero' fuori di qui, Annalise.
Al piu' tardi domani. Fidati di me.
Mi ero fidata di te per la cauzione...
e guarda com'e' andata a finire.
- Dove si e' diretta l'auto? - Non lo sappiamo, stiamo controllando.
- Non hai ancora trovato il cellulare di Wes? - No, siamo fottuti.
- Per gli atti, la Keating ha agito da sola. - Non prova che Delfino non sia coinvolto.
E' l'ultimo ad aver visto la vittima viva.
Nessuna giuria credera' non sia stato lui.
Avanti.
Mi voleva?
Chiudi la porta.
Di che si tratta?
Devi occuparti di nuovo del caso Keating.
Novita'?
Ieri sera, Frank Delfino ha confessato l'omicidio di Wes Gibbins.
- L'ha fatto per Annalise. - Ovvio.
- Cosa le serve? - Sapere se la sua storia regge.
Conosci Laurel Castillo, giusto?
Non entravo in un ospedale da quando...
mia moglie era malata. Tumore alle ovaie.
Perdere qualcuno troppo presto...
e' una delle cose piu' difficili.
Lavori ancora per il procuratore?
Secondo te, chi mi ha mandato?
Quando hai saputo...
di essere incinta?
Ieri sera, Frank si e' costituito.
Ha detto di aver ucciso Wes perche' aveva scoperto della gravidanza.
Quindi...
hai detto a Frank
di essere incinta?
Non mi sento bene.
Non gliel'hai detto.
Voglio che te ne vada.
Credimi, so cosa significa aver paura di Annalise.
Chiamami quando vorrai parlare.
CHIAMATA DA: LAUREL
Pronto.
Frank ha confessato?
Chi te l'ha detto?
Dimmelo e basta.
Si'. Chi te l'ha detto?
Nate. Mi ha chiesto se Frank sapeva della gravidanza.
- E lo sapeva? - No.
Non lo sapevo nemmeno io.
Il che significa che sta mentendo. Sta solo cercando di salvare Annalise, giusto?
Non lo so.
Ti richiamo piu' tardi.
Aspetta.
Un altro sospettato ha confessato.
Un sospettato che ha tutti i motivi per farlo per conto della sua cliente.
- Se non gli credete, perche' lo trattenete? - Quella e' una decisione dei detective.
Noi non abbiamo nemmeno deciso se vogliamo accusarlo o meno.
Perche' poi dovreste rilasciare la mia cliente.
Ci serve piu' di una semplice e molto comoda confessione per credere ad un criminale.
Quindi sta dicendo che non avete ulteriori prove?
Oh, ne abbiamo eccome
e tutte riconducono ad Annalise Keating.
La Atwood sta mentendo.
Hanno delle prove contro Frank e se riesco a scoprire quali sono,
posso far rilasciare Annalise.
Siete stanchi, come me,
ma questo aiuta tutti quanti.
- Cosa ti serve? - Chiama Oliver. Deve hackerare la procura.
No.
- L'ha gia' fatto una volta per Annalise. - Quello era prima.
Prima di cosa?
Ha scoperto cos'e' successo a Sam.
Come?
Gliel'ho detto io.
- Cosa? - Perche'?
Perche' sono un coglione.
Ha promesso che non sarebbe andato alla polizia.
- E tu ci credi? - Oh, beh, non siamo stati arrestati, giusto?
Pensavate non potesse andare peggio, vero?
- Vado a parlarci. - No.
Tu hai fatto il casino, ora spetta a me rimediare.
- Perche' spetta a te? - Chi altri sa comportarsi da adulto qui?
Ehi, BonBon e' qui accanto.
Oh, era questo che facevi col Rettore stamani?
Perche' io ho visto solo una matta da legare.
Vi stavo parando il culo.
Stavi difendendo Annalise come se se lo meritasse.
Se volessero tradirla, e sai che vogliono farlo, andremmo tutti a fondo.
- Forse dovremmo. - No!
Quando smetteremo di aiutare Annalise,
- dato che peggioriamo solo le cose? - Sei tu a metterci nei guai adesso.
Wes e' morto.
E probabilmente l'ha ucciso Annalise.
- Non e' stata lei. - Oh, scusami. L'ha ucciso Frank.
Si e' solo preso la colpa.
- Chi l'avrebbe mai detto. - Ascoltate!
Annalise e' a pezzi.
Sta perdendo la testa li' dentro e...
ho paura...
piu' di quanta dovrei ammettere. Quindi mi serve il vostro aiuto,
cosi' come a lei.
E forse odierete farlo.
E odierete lei.
Ma ci sono anche le vostre vite in gioco.
Tutto qui.
Beh, guarda un po' chi e' tornata, l'assassina del ragazzino.
Che c'e'? Pensavi non sapessi leggere?
Allora cos'era? Una relazione come quella della signora Robinson?
NEGATA LA CAUZIONE ALLA KEATING NEL CASO DI OMICIDIO DI UN SUO STUDENTE
Il tuo boy-toy si e' stufato delle tue tettone cadenti cosi' lo hai arrostito?
Lasciala stare, ragazza.
Non basta che i poliziotti sparino ai nostri uomini?
Ora devono preoccuparsi anche della nostra stessa gente?
Come se la polizia non incastrasse persone innocenti.
Lei non e' innocente! Qui c'e' scritto che ha fatto fuori anche il marito.
Cavolo, ho paura, ad essere onesta. Potresti essere una specie di vedova nera
e io e Jas potremmo essere le tue prossime vittime. Ehi!
Dormi?
Ho dieci minuti liberi prima del giro di visite, quindi ho pensato di portarti
una gelatina.
Grazie.
Allora, ho saputo che potrebbero dimetterti presto.
Gia'.
Nessuna novita' dalla polizia?
No.
Non e' passato da te quel detective stamattina?
Pensavo che fossi di turno in ginecologia e ostetricia.
Infatti.
Quindi perche' eri qui stamattina?
Ero venuta a trovarti.
Pero' non sei entrata.
Beh, perche' c'era quel tipo qui dentro.
Laurel?
Che succede?
Non siamo amiche,
Meggy.
Forse avremmo potuto esserlo se Wes fosse ancora qui, ma e' morto. Ed e' illegale
che tu conosca dettagli sulla mia terapia
dato che non sei il mio dottore, percio'...
Ho bisogno di dormire.
Siediti.
- Perche'? - Tu siediti. Poi ti spieghiamo.
- Mio Dio, stai peggiorando la situazione. - Tu hai parlato anche troppo,
quindi vedi di chiudere il becco.
Sappiamo che lo sai, Oliver.
- Gliel'hai detto. - Non guardare lui. Guarda me.
E' chiaramente un periodo stressante per te,
cosi' come lo e' per noi, e mi dispiace per questo.
Grazie.
- Sappiamo che non conosci i dettagli... - Si' e non voglio saperli.
E' una decisione intelligente,
- perche' l'unica cosa che devi sapere... - Ha detto che non lo vuole sapere.
Sam...
se l'e' meritato.
Te lo direbbe persino Annalise se potesse.
Guarda me.
Qualunque cosa farai, avra' delle conseguenze per noi.
- Michaela. - C'e' la mia vita in gioco.
Ho lavorato troppo duramente per lasciare che venga distrutta da chi non sa tacere.
Tu lo capisci,
vero?
Si'.
Ottimo.
Ora devi hackerare il computer della procura.
Abbiamo controllato tutte le videocamere per 15 chilometri.
L'auto di Delfino non c'e'.
Quindi potrebbero essersi separati prima della morte di Wes.
- Delfino l'ha portato dalla Keating... - Non ci credo.
- Non abbiamo abbastanza prove. - Mi serve piu' tempo.
- Perche'? - Ho bisogno di riflettere.
Per favore.
Avanti.
- Torno piu' tardi? - No, abbiamo finito.
Lascia la porta aperta.
Sei tu che vuoi denunciarmi per molestie sessuali.
Dimmi che hai scoperto qualcosa dalla ragazza.
Non vuole parlare con me.
- Posso fare altro per te? - Aiutami a trovare un lavoro,
- quando mi licenzieranno. - Smettila.
Se la stampa sapra' che abbiamo ingiustamente accusato Annalise Keating, ho chiuso.
Mi rispediranno a Tulsa.
Lasciami parlare con Frank.
No.
- Lo conosco. - E io sono un ottimo avvocato.
E' sicuro di non volere un avvocato?
Rinuncio ai miei diritti.
Togliamoci il pensiero, cosi' potrete arrestarmi.
Capisco.
Non so se succedera'.
Ho confessato.
Avete anche registrato la mia confessione.
- Cosa c'e' di complicato? - Sta mentendo per Annalise.
E posso capire il motivo.
La controlla da parecchio tempo ormai.
Avete 15 minuti.
Si', si', lo sappiamo. Cazzo.
- Forza. - Da questa parte, metti li' la tua roba.
Arriva in cima alla fila, entra in doccia ed esci alla svelta.
Era solo un assassino depresso e arrabbiato.
Poi e' arrivata Annalise, ha fatto una magia e l'ha fatta uscire dieci anni prima
E adesso e' seduto qui...
a ripagare il suo debito con lei.
Non e' bella come nelle foto sui giornali.
Cerca comunque di tenere a posto la sua parrucca.
Perche' non ci guarda in faccia?
Perche' e' maleducata.
Ehi, tu.
Perche' hai ucciso quel ragazzo? Sto parlando con te.
- Annalise non c'entra niente. - Si', invece.
- Voleva bene a quel ragazzo. - No, vuole che faccia il bravo soldatino
- e si assuma lei la colpa. - Sei sorda, stronza?
Ti ho fatto una domanda. Perche' hai ucciso il ragazzo?
Non l'ho ucciso.
- Col cavolo che non l'hai fatto. - La scema ha anche bruciato la sua casa.
A quanto pare, gli avvocati non sono furbi come credevamo.
Guarda come scappa spaventata.
Sta mentendo per lei.
Nel video si vede Wes salire sulla sua auto alle 16:24...
ma la casa e' andata a fuoco qualche ora dopo.
Cos'e' successo in quell'intervallo di tempo?
Ho chiuso.
Sul serio.
Rilasciatemi, chiamate un difensore d'ufficio per liberarmi di lei,
ma ho chiuso con gli interrogatori, capito?
Ho chiuso.
- Ehi, quanto hai pagato quella parrucca? - Costera' almeno 500 dollari.
Bastano per comprarmi l'erba fino al processo.
State lontane da me o vi spacco la faccia.
Vorresti prendermi a pugni?
Ehi!
Se vuoi prendertela con qualcuno, accomodati.
Oppure sei solo una che parla?
Si', brava, ti conviene scappare!
Ti conviene dormire con un occhio aperto.
Stai cercando di farti ammazzare?
Tieni.
L'unico odore che gli piace piu' di quello di un uomo e' quello della paura.
- Prendila. - Keating.
Hai una visita.
Scommetto che non ti aspettavi di vedermi.
Mi dispiace se...
questo ti sconvolge.
E' che...
ho incontrato...
- i tuoi studenti, stamattina. - Cosa ha fatto?
Ho solo dovuto seguire il protocollo.
Dico sul serio.
Comunque...
parlare con loro e sentire...
- quanto sei importante per loro... - Cos'e' questo?
Se e' qui per dirmi che mi licenzia, lo avevo gia' capito.
- No. - E allora perche' e' qui?
Come mia amica degli alcolisti anonimi?
Perche' se qualcuno mi offrisse dell'alcol, lo berrei, sia chiaro.
Avanti, mi dica quello che mi deve dire.
Parli.
Sono solo venuta ad accertarmi che stessi bene.
Tutto qui.
Mi dispiace, Annalise.
- Sto bene. - Lo so.
Pero' mi dispiace lo stesso.
- L'hai minacciato. - Gli ho solo dato una spinta.
- Vuoi una minaccia? Devi solo chiedere. - Cielo, sei fuori di testa.
- Sono l'unica che sa gestire la situazione. - Certo, perche' ti comporti come Mussolini.
Mussolini ha ottenuto dei risultati, no?
Potrebbe sembrarti strano,
ma non sono sempre stato io il collante del gruppo.
Gia', anche io sono arrivato tardi a questa festa.
Non...
che questa sia una festa, e'...
un omicidio. E' una brutta cosa, pero'...
io so quanto possa fare paura scoprire tutte queste...
cose terribili. Percio'...
io ci sono se avessi bisogno di...
parlare o...
se ti servisse un abbraccio.
Michaela, Connor.
Che succede?
Sono entrato nel server della Atwood per scoprire cosa avevano su Frank,
ma hanno quasi solo cose su Annalise.
- Oliver. - Hanno trovato un cadavere nel bosco
e stanno confrontando dei DNA in laboratorio per identificarlo.
Chi e'?
Rebecca.
Sono gli sbirri.
- Ci hanno scoperti, sara' scattato qualcosa. - No, no, no. Ho inserito molti firewall.
Zitti e comportatevi normalmente.
Trovato qualcosa?
Ma guarda un po'.
O la procura non sa piu' che fare...
o hanno deciso di usare le maniere forti.
- Anche a me fa piacere vederti. - Come va il nuovo incarico?
Andrebbe molto meglio se mi dicessi la verita'.
Non ho fatto altro.
Ma mi trovo ancora qui.
Senza alcuna accusa in vista.
Wes non e' morto nell'incendio, amico.
Il rapporto del medico legale dice il contrario.
Come anche la tua...
confessione.
Hai fatto incazzare Annalise.
Me l'ha detto quando te ne sei andato.
Quindi questo e' il tuo modo...
di aggiustare le cose.
Non gira sempre tutto intorno ad Annalise.
- E' stato Frank ad uccidere Rebecca? - No.
BonBon, ti prego, non mentirci.
Perche' dovrei mentirvi?
Stai scherzando?
Non so niente in piu' di voi.
Per favore, facciamo tutti un bel respiro.
Bonnie.
Oh, Dio. E ora che c'e'?
Hanno un sacco di cose su Annalise
oltre Rebecca. Tipo...
un miliardo. Stanno investigando su di lei per Sam,
gli Hapstall,
Emily Sinclair,
- Lila Stangard. - Non ce la faccio piu'.
Era questo che cercavo di dire.
BonBon?
CONFIDENZIALE - INDAGINE SU ANNALISE KEATING OMICIDIO DI SAM KEATING
Avevi ragione.
Non si fermeranno.
Se anche incolpassero Frank per l'omicidio di Wes, continueranno a starti addosso.
Per Sam...
Rebecca...
tutto.
Devi addossare tutte le colpe su Frank.
Andremo dalla Atwood a chiedere un accordo.
Le diremo che sei disposta a parlare.
Frank e' un sociopatico, temevi per la tua vita,
ecco perche' non hai parlato, ma e' per questo che ha lasciato la citta'.
Quindi lo sapevi solo da un paio di mesi.
Te lo deve e lui lo sa benissimo.
Parli come se mi stessi offrendo una soluzione.
- Lo e'. - E' una bugia.
In questo momento, e' l'unica possibilita' che hai.
Ti prego.
Annalise lo fara'?
Stanno parlando con la Atwood proprio adesso.
Russia.
Li' non c'e' l'estradizione.
Pero' non gli piacciono i gay.
O i neri.
Immagino.
Beh, devono esserci altre nazioni che...
Non cercare su Google le nazioni dove chiedere asilo.
- La polizia magari li sta controllando. - Una ragione in piu' per fare qualcosa.
Davvero, potremmo far uscire di nascosto Laurel, passare a prendere Oli
e andare all'aeroporto.
Il mio passaporto e' scaduto.
Servono cento dollari per rinnovarlo e tanto non avrei potuto permettermi un viaggio.
Beh...
piano saltato.
Meggy si comporta in maniera sospetta.
Continua a venirmi a trovare,
- mi ha portato una gelatina. - Vorra' solo...
essere gentile?
Gentile...
o sospetta.
Oddio.
Come abbiamo potuto essere cosi' stupidi?
Abbiamo delle informazioni riguardanti alcune indagini.
In cambio, vogliamo l'immunita' da tutte le accuse contro la signora Keating.
Volete l'uscita gratis di prigione per i reati orchestrati dalla sua cliente.
La signora Keating non e' coinvolta in questi reati, non ci sara' ammissione di colpa.
Era ovvio.
Siamo qui per negoziare in buona fede.
Volete fare leva su dei cadaveri per avere clemenza.
Sono sicura che lo Stato sia interessato quanto noi
a portare un po' di pace alle famiglie di questi casi irrisolti.
Per essere chiari, questi sono casi irrisolti di omicidio.
Le abbiamo detto tutto cio' che avevamo intenzione di dirle senza un accordo.
Era uno dei tuoi studenti.
Un orfano che aveva dovuto farsi strada
in un difficile sistema di adozioni per diventare qualcuno.
La signora Keating e' chiaramente devastata dalla perdita del suo studente.
- Eri la sua insegnante, si fidava di te. - E' nel suo interesse
- negoziare con noi. - Non aveva una figura materna
e tu non hai fatto altro che approfittartene.
Parlare in questo modo alla mia cliente
- e' un abuso di potere. - Ma e' questo quello che fa sempre.
Accogli povera gente vulnerabile sotto la tua ala e la divori.
- Basta cosi'. - Ti sei insinuata nella vita del ragazzo.
- Questo incontro finisce qui. - Hai usato i tuoi poteri di insegnante,
Gli hai rovinato la vita. E' colpa tua.
Hai bruciato vivo questo povero ragazzo.
Pensa al dolore che deve aver provato mentre moriva.
- L'agonia... - Vuoi il dolore? Te lo faccio vedere io.
Smanettatemi!
Guardalo, il mio dolore!
Smanettatemi, ve lo faccio vedere io! Vi mostro il dolore!
Smanettatemi. Smanettatemi!
Ecco il mio dolore!
Niente accordo.
Perche' e' cosi' divertente?
Senza offesa, Dorothy,
ma i tuoi pasticcini sono secchi e insapore.
Nessuno ha mai apprezzato i tuoi pasticcini.
I miei pasticcini sono morbidi e deliziosi.
- Gli uomini adorano i miei pasticcini. - Ehi.
Com'e' andata?
Ha ottenuto l'accordo?
Devo parlare da sola con Laurel.
Perche'?
Lasciate che le parli.
Staro' bene.
Cosa c'e'?
Tu puoi sistemare le cose.
Hai qualche nove?
Pesca.
Che cavolo ti e' successo?
Dammi la lametta.
- Non vorrai mica ucciderti, vero? - Dammela e basta.
Salve,
la signora vuole togliersi i vestiti?
Io sono Gustav
e ho sentito che la mia regina avrebbe bisogno di un massaggio...
Divertente.
Ho delle istruzioni ben precise, cioe' farla sentire...
molto bene.
Asher, smettila.
Scusa.
E' solo che...
sei stata grande oggi e...
si', e' eccitante, ma e' anche una...
cosa bella.
Sai, avere la sensazione che qualcuno sa quel che fa, specialmente...
in un momento come questo.
Quindi, "grazie" e' quello che stavo...
che Gustav stava...
cercando di dirti.
Punta sulle scapole.
E' li' che si concentra tutto lo stress.
Il suo desiderio e' un ordine, mia signora.
- Ehi. - Ehi.
Arrivano anche Michaela e le sue minacce?
Posso dire qualcosa?
O fare qualcosa?
Si', puoi dirmi che e' tutto uno scherzo di pessimo gusto.
Come quando mio fratello disse che Signor Sorriso era stato investito e piansi per ore,
finche' non porto' il gatto nella mia stanza e...
imparai tutto sul Pesce d'Aprile.
Come hai fatto?
A svegliarti la mattina,
andare a lezione...
ascoltare le mie lamentele sul mio ruolo...
Tu non hai un ruolo.
Vedi? Anche questo...
comportarti come se tutto possa tornare normale.
Non so come hai fatto a sopportarlo,
da solo, per tutto questo tempo.
Ora sai perche' volevo che andassi alla polizia.
- Hai fatto bene a lasciarmi. - Smettila.
Non saresti in questo casino se non fosse per la mia boccaccia.
Ti ho costretto io a dirmelo.
Avrei dovuto lasciarti io, Oli.
Molto tempo fa.
Avrei dovuto allontanarti o...
farmi odiare da te, invece...
avevo bisogno di te.
Anche io ho bisogno di te.
Ti va di abbracciarmi?
Non smettere.
Non voglio farlo.
Abbiamo fatto tira e molla fin dal primo anno.
Quando dice tira e molla...
Non e' stata una relazione solidissima.
Quindi avete rotto in primavera...
e poi ha cominciato a frequentare Wes.
Quindi Frank lo avrebbe ucciso per questo triangolo amoroso?
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Ho visto Frank la scorsa settimana.
Gli ho detto che...
ero incinta.
E che il bambino e' di Wes.
Non glielo avrei mai detto se avessi pensato che potesse far del male a Wes.
L'ha convinta Annalise a raccontarcelo?
Non parlo con Annalise dall'esplosione.
E Bonnie? Non viene mai a trovarla? Il registro dei visitatori lo confermera'.
Ricordo qualcos'altro di quella notte.
Il dottore ha detto che di solito l'effetto delle medicine...
svanisce e alcuni ricordi tornano in mente.
Ho...
visto Frank.
Prima dell'esplosione.
Dove?
In cantina.
E' fuggito dalla porta anti-tempesta.
E' stato lui.
Annalise ti usa e basta.
Fai tutto cio' che vuole perche' sai che altrimenti si sbarazzerebbe di te.
Cos'altro hai fatto per lei?
Uccidere?
Tipo Rebecca?
Rebecca e' scappata.
So che e' stata uccisa.
Congratulazioni. Finalmente possiamo accusarti.
Frank Delfino, sei accusato dell'omicidio di primo grado di Wesley Gibbins.
L'udienza per la cauzione sara' fissata secondo la procedura penale.
Fino ad allora, sarai assegnato alla prigione della contea.
E' chiaro che non ti sei ancora arreso su questa ragazza. Quindi...
Perche' non la cerchiamo?
Non sara' difficile trovare una ragazza bianca con i rasta.
- L'hai uccisa, ammettilo. - Smettila.
Ho ucciso tuo padre.
Non Rebecca.
Lo sai che non e' stato Frank.
Un testimone lo colloca sulla scena. Non potevamo fare altro che accusarlo.
Frank ha detto di aver ucciso Wes, ma e' morto prima, secondo il medico legale.
Quello era il rapporto iniziale.
- Allora fate una seconda autopsia. - Non e' necessario.
Perche' e' una messa in scena?
Per come la vedo io, il piu' ambiguo, in questa storia, sei tu.
E' cosi'?
Stai davvero coprendo Annalise?
E' il mio lavoro quello di fare domande.
Stai facendo quelle sbagliate.
Ma davvero?
Vai a casa e fatti una dormita. Ne hai chiaramente bisogno.
Riportami alla centrale.
Perche'?
- Farai la spia? - Puo' darsi.
Va bene.
Andro' a piedi.
Hanno accusato Frank.
Quindi?
Lo hanno accusato come tuo cospiratore.
Pensavo di potercela fare, Annalise.
Lo credevo davvero, pensavo...
che cosi' ti avrebbero scagionata.
- Va bene cosi'. - No non va bene.
Bonnie.
Me lo sono meritato.
Abbiamo un problema col cucciolo.
Che c'e'?
Sa che Rebecca e' morta.
- Come? - Dalla polizia, credo.
- Continui a seguirlo? - Si'.
Vuoi che faccia qualcos'altro?
Non perderlo di vista.
Ti richiamo.
#MichaelaRules (www.traduttorianonimi.it)